I am not wanted at any public office , or to give any vote anywhere else . But Edmund is . And Edmund is deeply dejected at the idea of going away by himself , and , indeed , I don ’ t like that he should be trusted by himself . For , if it ’ s possible — and it generally is — to do a foolish thing , he is sure to do it . ’
Меня не хотят ни на какой государственной должности, и я не хочу голосовать где-либо еще. Но Эдмунд есть. А Эдмунд глубоко удручен мыслью уйти одному, да и мне не нравится, что ему доверяют одного. Ибо, если возможно — а это обычно бывает — сделать глупость, он обязательно это сделает. '