To Mr Sparkler , when Miss Fanny permitted him to appear , Mr Dorrit said , he would not disguise that the alliance Mr Sparkler did him the honour to propose was highly congenial to his feelings ; both as being in unison with the spontaneous affections of his daughter Fanny , and as opening a family connection of a gratifying nature with Mr Merdle , the master spirit of the age . Mrs Merdle also , as a leading lady rich in distinction , elegance , grace , and beauty , he mentioned in very laudatory terms .
Мистеру Спарклеру, когда мисс Фанни разрешила ему появиться, сказал мистер Доррит, он не стал бы скрывать, что союз, который мистер Спарклер оказал ему честь предложить, был весьма близок его чувствам; одновременно и как находящееся в унисон со спонтанными привязанностями его дочери Фанни, и как открывающее приносящую удовлетворение семейную связь с мистером Мердлом, главным духом эпохи. Кроме того, он упомянул в весьма похвальных выражениях миссис Мердл, как ведущую женщину, отличающуюся изысканностью, элегантностью, изяществом и красотой.
