Mrs Merdle , during these passages , said little to Fanny , but said more about her . She was , as it were , forced to look at her through her eye - glass , and in general conversation to allow commendations of her beauty to be wrung from her by its irresistible demands . The defiant character it assumed when Fanny heard these extollings ( as it generally happened that she did ) , was not expressive of concessions to the impartial bosom ; but the utmost revenge the bosom took was , to say audibly , ‘ A spoilt beauty — but with that face and shape , who could wonder ? ’
Во время этих разговоров миссис Мердл мало что говорила Фанни, но больше говорила о ней. Она была как бы вынуждена смотреть на нее через пенсне и в общем разговоре допускать, чтобы похвалы о ее красоте вырывались из нее ее непреодолимыми требованиями. Тот дерзкий характер, который он принял, когда Фанни услышала эти восхваления (а это обычно случалось с ней), не был выражением уступок беспристрастной душе; но самой большой местью, которую предприняла грудь, было громкое произнесение: «Испорченная красавица, но с таким лицом и фигурой кто мог бы удивиться?»
