‘ O , my dear Fanny ! ’ expostulated Little Dorrit , upon whom a kind of terror had been stealing as she perceived what her sister meant . ‘ If you loved any one , all this feeling would change . If you loved any one , you would no more be yourself , but you would quite lose and forget yourself in your devotion to him . If you loved him , Fanny — ’ Fanny had stopped the dabbing hand , and was looking at her fixedly .
«О, моя дорогая Фанни! - упрекала Маленькая Доррит, которую охватил какой-то ужас, когда она поняла, что имела в виду ее сестра. «Если бы ты любил кого-то, все это чувство изменилось бы. Если бы ты любил кого-нибудь, ты бы уже не был самим собой, а совсем потерял бы и забыл себя в своей преданности ему. Если бы ты любила его, Фанни… Фанни остановила протирающую руку и пристально посмотрела на нее.