Uncle , my love , is altogether unpresentable . Though a dear creature to whom I am tenderly attached , he is , socially speaking , shocking . Edward is frightfully expensive and dissipated . I don ’ t mean that there is anything ungenteel in that itself — far from it — but I do mean that he doesn ’ t do it well , and that he doesn ’ t , if I may so express myself , get the money ’ s - worth in the sort of dissipated reputation that attaches to him . ’
Дядя, любовь моя, вообще непрезентабельный. Хоть он и дорогое существо, к которому я нежно привязан, с общественной точки зрения он шокирует. Эдвард ужасно дорогой и расточительный. Я не имею в виду, что в этом есть что-то неприличное, вовсе нет, но я имею в виду, что он делает это плохо и что он, если можно так выразиться, не оправдает потраченных денег. в своего рода растраченной репутации, которая ему присуща. '