‘ Be as rich as you can , sir , ’ Pancks adjured him with a powerful concentration of all his energies on the advice . ‘ Be as rich as you honestly can . It ’ s your duty . Not for your sake , but for the sake of others . Take time by the forelock . Poor Mr Doyce ( who really is growing old ) depends upon you . Your relative depends upon you . You don ’ t know what depends upon you . ’
«Будьте настолько богатыми, насколько сможете, сэр», — заклинал его Панкс, сосредоточив всю свою энергию на этом совете. «Будьте настолько богатыми, насколько сможете. Это ваш долг. Не ради себя, а ради других. Возьмите время за чуб. Бедный мистер Дойс (который действительно стареет) зависит от вас. Ваш родственник зависит от вас. Вы не знаете, что от вас зависит.