Now , Clennam had two subjects lying heavy on his lonely mind that night ; the one , his partner ’ s long - deferred hope ; the other , what he had seen and heard at his mother ’ s . In the relief of having this companion , and of feeling that he could trust him , he passed on to both , and both brought him round again , with an increase and acceleration of force , to his point of departure .
В ту ночь у Кленнэма были две темы, тяжко занимавшие его одинокую голову; тот, давно отложенная надежда его партнера; другое — то, что он видел и слышал у матери. С облегчением от того, что у него появился этот товарищ, и чувствуя, что он может ему доверять, он перешел к обоим, и оба снова, с возрастанием и ускорением силы, вернули его к исходной точке.