Of whom Mr Pancks had taken the prevalent disease , he could no more have told than if he had unconsciously taken a fever . Bred at first , as many physical diseases are , in the wickedness of men , and then disseminated in their ignorance , these epidemics , after a period , get communicated to many sufferers who are neither ignorant nor wicked . Mr Pancks might , or might not , have caught the illness himself from a subject of this class ; but in this category he appeared before Clennam , and the infection he threw off was all the more virulent .
О ком мистер Панкс заразился распространенной болезнью, он мог бы сказать не больше, чем если бы он бессознательно заболел лихорадкой. Эти эпидемии, как и многие физические болезни, возникают сначала из-за злобы людей, а затем распространяются по их невежеству, и через некоторое время эти эпидемии передаются многим больным, которые не являются ни невежественными, ни злыми. Мистер Панкс мог заразиться, а мог и не заразиться от субъекта этого класса; но в этой категории он предстал перед Кленнэмом, и зараза, которую он распространил, была еще более опасной.