This drawback , rather severely felt by most people who engaged in commercial transactions with the inhabitants of Bleeding Heart Yard , was a large stumbling - block in Mrs Plornish ’ s trade . When Mr Dorrit had established her in the business , the Bleeding Hearts had shown an amount of emotion and a determination to support her in it , that did honour to human nature . Recognising her claim upon their generous feelings as one who had long been a member of their community , they pledged themselves , with great feeling , to deal with Mrs Plornish , come what would and bestow their patronage on no other establishment .
Этот недостаток, довольно остро ощущаемый большинством людей, участвовавших в коммерческих сделках с обитателями Двора Кровоточащего Сердца, был большим камнем преткновения в ремесле миссис Плорниш. Когда мистер Доррит утвердил ее в этом бизнесе, «Кровоточащие сердца» проявили столько эмоций и решимость поддержать ее в этом деле, что сделало честь человеческой природе. Признавая ее право на их щедрые чувства как человека, который долгое время был членом их общины, они с большим чувством пообещали иметь дело с миссис Плорниш, во что бы то ни стало, и не оказывать своего покровительства ни одному другому заведению.
