‘ I guessed it was you , Mr Pancks , ’ said she , ‘ for it ’ s quite your regular night ; ain ’ t it ? Here ’ s father , you see , come out to serve at the sound of the bell , like a brisk young shopman . Ain ’ t he looking well ? Father ’ s more pleased to see you than if you was a customer , for he dearly loves a gossip ; and when it turns upon Miss Dorrit , he loves it all the more . You never heard father in such voice as he is at present , ’ said Mrs Plornish , her own voice quavering , she was so proud and pleased . ‘ He gave us Strephon last night to that degree that Plornish gets up and makes him this speech across the table . “ John Edward Nandy , ” says Plornish to father , “ I never heard you come the warbles as I have heard you come the warbles this night . ” An ’ t it gratifying , Mr Pancks , though ; really ? ’
«Я догадалась, что это были вы, мистер Панкс, — сказала она, — потому что это вполне ваша обычная ночь; не так ли? Вот батюшка, видишь, вышел служить по звонку, как бойкий молодой лавочник. Разве он не хорошо выглядит? Отец рад вас видеть больше, чем если бы вы были его клиентом, потому что он очень любит сплетни; а когда дело касается мисс Доррит, ему это нравится еще больше. Вы никогда не слышали отца таким голосом, как сейчас, — сказала миссис Плорниш дрожащим голосом, она была так горда и довольна. — Вчера вечером он дал нам Стрефон до такой степени, что Плорниш встает и произносит ему эту речь через стол. «Джон Эдвард Нэнди, — говорит Плорниш отцу, — я никогда не слышал, чтобы ты доносил трели так, как сегодня ночью». Но как это приятно, мистер Панкс? Действительно?'