From one of the many such defeats of one of many rent - days , Mr Pancks , having finished his day ’ s collection , repaired with his note - book under his arm to Mrs Plornish ’ s corner . Mr Pancks ’ s object was not professional , but social . He had had a trying day , and wanted a little brightening . By this time he was on friendly terms with the Plornish family , having often looked in upon them at similar seasons , and borne his part in recollections of Miss Dorrit .
После одного из многих таких поражений в один из многих дней аренды мистер Панкс, закончив сбор дневной суммы, направился с блокнотом под мышкой в угол миссис Плорниш. Цель г-на Панкса была не профессиональной, а социальной. У него был трудный день, и он хотел немного проясниться. К этому времени он уже был в дружеских отношениях с семейством Плорниш, часто навещал их в подобные времена года и вносил свою лепту в воспоминания о мисс Доррит.
