Mr Pancks , in whom these impersonal compliments produced an irresistible sheepishness , never rallied after such a charge . He could only bite his nails and puff away to the next Defaulter . The responsive Bleeding Hearts would then gather round the Defaulter whom he had just abandoned , and the most extravagant rumours would circulate among them , to their great comfort , touching the amount of Mr Merdle ’ s ready money .
Мистер Панкс, в котором эти безличные комплименты вызывали непреодолимую застенчивость, никогда не оживлялся после такого обвинения. Ему оставалось только кусать ногти и пыхтеть к следующему Неплательщику. Тогда отзывчивые «Кровоточащие Сердца» собирались вокруг Неплательщика, которого он только что бросил, и среди них, к их великому утешению, ходили самые экстравагантные слухи, касающиеся суммы наличных денег мистера Мердла.
