As a vast fire will fill the air to a great distance with its roar , so the sacred flame which the mighty Barnacles had fanned caused the air to resound more and more with the name of Merdle . It was deposited on every lip , and carried into every ear . There never was , there never had been , there never again should be , such a man as Mr Merdle . Nobody , as aforesaid , knew what he had done ; but everybody knew him to be the greatest that had appeared .
Как огромный огонь своим ревом наполняет воздух на огромное расстояние, так и священное пламя, которое раздували могучие ракушки, заставляло воздух все больше и больше звучать именем Мердла. Оно было отложено на каждой губе и донесено до каждого уха. Никогда не было, никогда не было и никогда больше не должно быть такого человека, как мистер Мердл. Никто, как уже говорилось, не знал, что он сделал; но все знали, что он был величайшим из всех, кто когда-либо появлялся.
