Again coached up by Ferdinand to the point of making himself popular , he shook hands in the most brilliant manner with the whole company , and even said to Bar , ‘ I hope you were not bored by my pears ? ’ To which Bar retorted , ‘ Eton , my lord , or Parliamentary ? ’ neatly showing that he had mastered the joke , and delicately insinuating that he could never forget it while his life remained .
Снова натренированный Фердинандом до такой степени, что он стал популярным, он самым блестящим образом пожал руку всей компании и даже сказал Бару: «Надеюсь, мои груши вам не наскучили?» На что Бар ответил: «Итон, милорд, или парламентский?» аккуратно показывая, что он усвоил шутку, и деликатно намекая, что он никогда не сможет забыть ее, пока жива.
