And here a difficulty arose , which always does arise when two people are specially brought together at a dinner to confer with one another . Everybody ( except Bishop , who had no suspicion of it ) knew perfectly well that this dinner had been eaten and drunk , specifically to the end that Lord Decimus and Mr Merdle should have five minutes ’ conversation together . The opportunity so elaborately prepared was now arrived , and it seemed from that moment that no mere human ingenuity could so much as get the two chieftains into the same room . Mr Merdle and his noble guest persisted in prowling about at opposite ends of the perspective . It was in vain for the engaging Ferdinand to bring Lord Decimus to look at the bronze horses near Mr Merdle . Then Mr Merdle evaded , and wandered away . It was in vain for him to bring Mr Merdle to Lord Decimus to tell him the history of the unique Dresden vases . Then Lord Decimus evaded and wandered away , while he was getting his man up to the mark .
И тут возникла трудность, которая всегда возникает, когда два человека специально собираются за обедом, чтобы посовещаться друг с другом. Все (кроме Бишопа, который об этом не подозревал) прекрасно знали, что этот обед был съеден и выпит именно для того, чтобы лорд Децимус и мистер Мердл могли поговорить вместе пять минут. Теперь представилась столь тщательно подготовленная возможность, и с этого момента казалось, что никакая человеческая изобретательность не сможет даже собрать двух вождей в одной комнате. Мистер Мердл и его благородный гость продолжали бродить по противоположным концам перспективы. Напрасно обрученный Фердинанд привел лорда Децимуса посмотреть на бронзовых коней возле мистера Мердла. Затем мистер Мердл уклонился и ушел. Напрасно он привозил мистера Мердла к лорду Децимусу, чтобы тот рассказал ему историю уникальных дрезденских ваз. Затем лорд Децимус уклонился и ушел, пока приводил своего человека в порядок.