‘ I only know this much , ’ said Ferdinand , ‘ that he has given the Department with which I have the honour to be associated ; ’ this sparkling young Barnacle threw off the phrase sportively , as who should say , We know all about these forms of speech , but we must keep it up , we must keep the game alive ; ‘ no end of trouble , and has put us into innumerable fixes . ’
«Я знаю только то, — сказал Фердинанд, — что он дал департамент, с которым я имею честь работать». этот блестящий молодой ракушка бросил эту фразу игриво, как будто кто бы сказал: «Мы знаем все об этих формах речи, но мы должны продолжать в том же духе, мы должны поддерживать игру»; «бесконечным неприятностям, и они привели нас к бесчисленным исправлениям».
