But now , Lord Decimus arrived . The Chief Butler , who up to this time had limited himself to a branch of his usual function by looking at the company as they entered ( and that , with more of defiance than favour ) , put himself so far out of his way as to come up - stairs with him and announce him . Lord Decimus being an overpowering peer , a bashful young member of the Lower House who was the last fish but one caught by the Barnacles , and who had been invited on this occasion to commemorate his capture , shut his eyes when his Lordship came in .
Но вот прибыл Лорд Децимус. Главный дворецкий, который до этого времени ограничивался одной из своих обычных функций, глядя на входившую компанию (и это скорее с вызовом, чем с благосклонностью), настолько отклонился от своего пути, что пришел подняться с ним наверх и объявить о нем. Лорд Децимус, будучи властным пэром, застенчивый молодой член нижней палаты, который был последней рыбой, пойманной ракушками, и которого пригласили по этому случаю, чтобы отметить его поимку, закрыл глаза, когда вошел его светлость.