Now I am going to tell you all I can about them , because I know that is what you most want to hear . Theirs is not a very comfortable lodging , but perhaps I thought it less so when I first saw it than you would have done , because you have been in many different countries and have seen many different customs . Of course it is a far , far better place — millions of times — than any I have ever been used to until lately ; and I fancy I don ’ t look at it with my own eyes , but with hers . For it would be easy to see that she has always been brought up in a tender and happy home , even if she had not told me so with great love for it .
Теперь я расскажу вам о них все, что смогу, потому что знаю, что это то, что вы больше всего хотите услышать. У них не очень удобное жилье, но, возможно, когда я впервые увидел его, я подумал об этом меньше, чем вы, потому что вы были во многих разных странах и видели много разных обычаев. Конечно, это гораздо, намного лучшее место – в миллионы раз – чем любое, к которому я когда-либо привык до недавнего времени; и мне кажется, что я смотрю на это не своими глазами, а ее глазами. Ибо было бы легко увидеть, что она всегда воспитывалась в нежном и счастливом доме, даже если бы она не говорила мне об этом с большой любовью к этому.