‘ I had a friend once , my good comrade Flintwinch , ’ said Blandois , standing astride before the fire , and so evidently saying it to arrest Clennam ’ s retreating steps , that he lingered near the door ; ‘ I had a friend once , who had heard so much of the dark side of this city and its ways , that he wouldn ’ t have confided himself alone by night with two people who had an interest in getting him under the ground — my faith ! not even in a respectable house like this — unless he was bodily too strong for them . Bah ! What a poltroon , my Flintwinch ! Eh ? ’
— Когда-то у меня был друг, мой добрый товарищ Флинтуинч, — сказал Бландуа, стоя верхом перед огнем и говоря это так явно, чтобы остановить удаляющиеся шаги Кленнэма, что он задержался возле двери; «Однажды у меня был друг, который так много слышал о темной стороне этого города и его порядков, что он не стал бы оставаться наедине ночью с двумя людьми, которые были заинтересованы в том, чтобы закопать его под землю – моя вера. ! даже в таком респектабельном доме, как этот, — если только он не был слишком силен для них физически. Ба! Какой трус, мой Флинтвинч! Э?
