As Mrs Clennam never removed her eyes from Blandois ( on whom they had some effect , as a steady look has on a lower sort of dog ) , so Jeremiah never removed his from Arthur . It was as if they had tacitly agreed to take their different provinces . Thus , in the ensuing silence , Jeremiah stood scraping his chin and looking at Arthur as though he were trying to screw his thoughts out of him with an instrument .
Как миссис Кленнэм никогда не сводила глаз с Бландуа (на которого они производили определенное впечатление, как пристальный взгляд оказывает на собак низшего сорта), так и Джеремия никогда не сводил глаз с Артура. Как будто они молчаливо согласились захватить свои провинции. Таким образом, в наступившей тишине Иеремия стоял, почесывая подбородок, и смотрел на Артура так, словно пытался выдавить из него мысли с помощью инструмента.