Not a whit less reticent and wooden was Mr Flintwinch outwardly , than in the usual course of things : the only perceptible difference in him being that the knot of cravat which was generally under his ear , had worked round to the back of his head : where it formed an ornamental appendage not unlike a bagwig , and gave him something of a courtly appearance .
Ничуть не менее замкнутым и деревянным был мистер Флинтуинч внешне, чем при обычном ходе вещей; единственная заметная разница в нем заключалась в том, что узел галстука, который обычно находился у него под ухом, перешел к затылку: там, где он представлял собой декоративный придаток, похожий на мешочек, и придавал ему нечто вроде изысканного вида.