‘ Therefore , Arthur , ’ said his mother , ‘ the gentleman comes here as an acquaintance , and no stranger ; and it is much to be regretted that your unreasonable temper should have found offence in him . I regret it . I say so to the gentleman . You will not say so , I know ; therefore I say it for myself and Flintwinch , since with us two the gentleman ’ s business lies . ’
«Поэтому, Артур, — сказала его мать, — этот джентльмен приходит сюда как знакомый, а не чужой; и очень жаль, что ваш неразумный нрав нашел в нем оскорбление. Я жалею об этом. Я так и говорю джентльмену. Ты не скажешь так, я знаю; поэтому я говорю это за себя и за Флинтвинча, поскольку дело джентльмена лежит на нас двоих».
