With a sense of going down - stairs in a highly - ridiculous manner , Clennam descended in the required attitude , and only released his fair burden at the dining - room door ; indeed , even there she was rather difficult to be got rid of , remaining in his embrace to murmur , ‘ Arthur , for mercy ’ s sake , don ’ t breathe it to papa ! ’
С чувством, что он спустится по лестнице весьма нелепым образом, Кленнэм спустился в требуемой позе и сбросил свою изрядную ношу только у двери столовой; действительно, даже там от нее было довольно трудно избавиться, оставаясь в его объятиях и бормоча: «Артур, ради бога, не дыши папе!»