The first variation which manifested itself in Mr F . ‘ s Aunt ’ s demeanour when she had finished her piece of toast , was a loud and prolonged sniff . Finding it impossible to avoid construing this demonstration into a defiance of himself , its gloomy significance being unmistakable , Clennam looked plaintively at the excellent though prejudiced lady from whom it emanated , in the hope that she might be disarmed by a meek submission .
Первая вариация, проявившаяся у г-на Ф. Поведение тети, когда она доела тост, было громким и продолжительным фырканьем. Видя, что невозможно не истолковать эту демонстрацию как вызов самому себе, поскольку ее мрачное значение было несомненным, Кленнэм жалобно посмотрел на прекрасную, хотя и предвзятую даму, от которой она исходила, в надежде, что ее можно обезоружить кроткой покорностью.