‘ And now here ’ s my poor fellow , ’ Mrs Gowan pursued , ‘ receiving notice that he is to hold himself in expectation of a baby , and all the expenses attendant on such an addition to his family ! Poor Henry ! But it can ’ t be helped now ; it ’ s too late to help it now . Only don ’ t talk of anticipating means , Papa Meagles , as a discovery ; because that would be too much . ’
«И вот теперь мой бедняга, — продолжала миссис Гоуэн, — получает уведомление о том, что он должен продержаться в ожидании ребенка, и все расходы, связанные с таким прибавлением в его семье!» Бедный Генри! Но сейчас ничего не поделаешь; уже слишком поздно, чтобы помочь ему сейчас. Только не говорите о предвидении средств, Папа Миглс, как об открытии; потому что это было бы слишком много».
