His relations with her father and mother were like those on which a widower son - in - law might have stood . If the twin sister who was dead had lived to pass away in the bloom of womanhood , and he had been her husband , the nature of his intercourse with Mr and Mrs Meagles would probably have been just what it was . This imperceptibly helped to render habitual the impression within him , that he had done with , and dismissed that part of life .
Его отношения с ее отцом и матерью были подобны тем, на которых мог бы стоять зять-вдовец. Если бы умершая сестра-близнец дожила и скончалась в расцвете женственности, а он был бы ее мужем, характер его общения с мистером и миссис Миглс, вероятно, был бы именно таким, каким он был. Это незаметно помогло сделать в нем привычным впечатление, что он покончил и отпустил эту часть жизни.
