When he received her letter he was greatly moved , but did not the less sensibly feel that she was far divided from him by more than distance . It helped him to a clearer and keener perception of the place assigned him by the family . He saw that he was cherished in her grateful remembrance secretly , and that they resented him with the jail and the rest of its belongings .
Когда он получил ее письмо, он был очень тронут, но не менее ощутил, что ее отделяло от него не только расстояние. Это помогло ему более ясно и остро воспринимать место, отведенное ему семьей. Он видел, что его тайно лелеют в ее благодарной памяти и что на него возмущаются острогом и остальным его имуществом.
