While the waters of Venice and the ruins of Rome were sunning themselves for the pleasure of the Dorrit family , and were daily being sketched out of all earthly proportion , lineament , and likeness , by travelling pencils innumerable , the firm of Doyce and Clennam hammered away in Bleeding Heart Yard , and the vigorous clink of iron upon iron was heard there through the working hours .
В то время как воды Венеции и руины Рима загорали на солнце для удовольствия семьи Доррит и ежедневно вырисовывались все земные пропорции, очертания и подобия бесчисленными дорожными карандашами, фирма Дойса и Кленнэма работала молотком. во Дворе Кровоточащих Сердец, и там в рабочее время был слышен энергичный звон железа о железо.