But as her father when they had been to a brilliant reception at Mrs Merdle ’ s , harped at their own family breakfast - table on his wish to know Mr Merdle , with the contingent view of benefiting by the advice of that wonderful man in the disposal of his fortune , she began to think it had a real meaning , and to entertain a curiosity on her own part to see the shining light of the time .
Но когда ее отец, когда они были на блестящем приеме у миссис Мердл, твердил за семейным завтраком о своем желании познакомиться с мистером Мердлом, с случайной целью воспользоваться советом этого замечательного человека в распоряжении его удачи, она начала думать, что это имело реальное значение, и с своей стороны испытывала любопытство увидеть яркий свет того времени.