Little Dorrit ’ s interest in the fair subject of this easily accepted belief was too earnest and watchful to fail in accurate observation . She could see that it had its part in throwing upon Mrs Gowan the touch of a shadow under which she lived , and she even had an instinctive knowledge that there was not the least truth in it . But it had an influence in placing obstacles in the way of her association with Mrs Gowan by making the Prunes and Prism school excessively polite to her , but not very intimate with her ; and Little Dorrit , as an enforced sizar of that college , was obliged to submit herself humbly to its ordinances .
Интерес маленькой Доррит к прекрасному предмету этого легко принимаемого убеждения был слишком искренним и бдительным, чтобы потерпеть неудачу в точном наблюдении. Она видела, что это сыграло свою роль в том, что на миссис Гоуэн нависла тень, под которой она жила, и даже инстинктивно знала, что в этом нет ни малейшей правды. Но это повлияло на создание препятствий на пути ее общения с миссис Гоуэн, сделав школу «Чернослив и призма» чрезмерно вежливой по отношению к ней, но не очень интимной с ней; и Маленькая Доррит, будучи вынужденным сизаром этого колледжа, была вынуждена смиренно подчиняться его постановлениям.
