His wife , too , they placed on her usual ground . Miss Fanny understood , with particular distinctness , that Mrs Gowan ’ s good looks had cost her husband very dear ; that there had been a great disturbance about her in the Barnacle family ; and that the Dowager Mrs Gowan , nearly heart - broken , had resolutely set her face against the marriage until overpowered by her maternal feelings . Mrs General likewise clearly understood that the attachment had occasioned much family grief and dissension . Of honest Mr Meagles no mention was made ; except that it was natural enough that a person of that sort should wish to raise his daughter out of his own obscurity , and that no one could blame him for trying his best to do so .
Его жену тоже поместили на ее обычное место. Мисс Фанни особенно отчетливо понимала, что красивая внешность миссис Гоуэн очень дорого обошлась ее мужу; что в семье Барнаклов по поводу нее было большое беспокойство; и что вдовствующая миссис Гоуэн, почти убитая горем, решительно выступала против брака, пока ее материнские чувства не одолели ее. Миссис Генерал также ясно понимала, что эта привязанность вызвала много семейного горя и разногласий. О честном мистере Миглсе не упоминалось; за исключением того, что вполне естественно, что такой человек желает вырастить свою дочь из собственной безвестности, и что никто не может винить его за то, что он изо всех сил старается сделать это.
