Mr Dorrit then mentioned his proposal . ‘ Sir , ’ said Gowan , laughing , after receiving it gracefully enough , ‘ I am new to the trade , and not expert at its mysteries . I believe I ought to look at you in various lights , tell you you are a capital subject , and consider when I shall be sufficiently disengaged to devote myself with the necessary enthusiasm to the fine picture I mean to make of you . I assure you , ’ and he laughed again , ‘ I feel quite a traitor in the camp of those dear , gifted , good , noble fellows , my brother artists , by not doing the hocus - pocus better . But I have not been brought up to it , and it ’ s too late to learn it . Now , the fact is , I am a very bad painter , but not much worse than the generality . If you are going to throw away a hundred guineas or so , I am as poor as a poor relation of great people usually is , and I shall be very much obliged to you , if you ’ ll throw them away upon me . I ’ ll do the best I can for the money ; and if the best should be bad , why even then , you may probably have a bad picture with a small name to it , instead of a bad picture with a large name to it . ’
Затем г-н Доррит упомянул о своем предложении. — Сэр, — сказал Гоуэн со смехом, получив письмо достаточно изящно, — я новичок в этом ремесле и не разбираюсь в его тайнах. Я считаю, что мне следует взглянуть на вас с разных сторон, сказать вам, что вы превосходный субъект, и подумать, когда я смогу достаточно отвлечься, чтобы с необходимым энтузиазмом посвятить себя той прекрасной картине, которую я собираюсь составить о вас. Уверяю вас, — и он снова засмеялся, — я чувствую себя настоящим предателем в стане этих дорогих, одаренных, хороших, благородных людей, моих братьев-художников, потому что не делаю фокус-покус лучше. Но меня к этому не воспитали, и учиться этому уже поздно. Дело в том, что я очень плохой художник, но не намного хуже, чем большинство людей. Если вы собираетесь выбросить сотню гиней или около того, я так же беден, как обычно бывает бедный родственник великих людей, и я буду вам очень обязан, если вы выкинете их на меня. Я сделаю все, что смогу, за эти деньги; и если лучшее должно быть плохим, то почему даже в этом случае у вас, вероятно, будет плохая картина с маленьким названием, а не плохая картина с большим именем».
