The constancy of his attendance never touched Fanny : though he was so inseparable from Edward , that , when that gentleman wished for a change of society , he was under the irksome necessity of gliding out like a conspirator in disguised boats and by secret doors and back ways ; though he was so solicitous to know how Mr Dorrit was , that he called every other day to inquire , as if Mr Dorrit were the prey of an intermittent fever ; though he was so constantly being paddled up and down before the principal windows , that he might have been supposed to have made a wager for a large stake to be paddled a thousand miles in a thousand hours ; though whenever the gondola of his mistress left the gate , the gondola of Mr Sparkler shot out from some watery ambush and gave chase , as if she were a fair smuggler and he a custom - house officer . It was probably owing to this fortification of the natural strength of his constitution with so much exposure to the air , and the salt sea , that Mr Sparkler did not pine outwardly ; but , whatever the cause , he was so far from having any prospect of moving his mistress by a languishing state of health , that he grew bluffer every day , and that peculiarity in his appearance of seeming rather a swelled boy than a young man , became developed to an extraordinary degree of ruddy puffiness .
Постоянство его присутствия никогда не трогало Фанни: хотя он был настолько неразлучен с Эдвардом, что, когда этот джентльмен желал перемены в обществе, он находился под утомительной необходимостью выскальзывать наружу, как заговорщик, на замаскированных лодках, через потайные двери и обратно. пути; хотя ему так хотелось узнать, как поживает мистер Доррит, что он звонил через день, чтобы узнать, как если бы мистер Доррит был жертвой перемежающейся лихорадки; хотя его так постоянно гребли вверх и вниз перед главными окнами, что можно было подумать, что он заключил пари на большую ставку, что проплывет тысячу миль за тысячу часов; хотя всякий раз, когда гондола его любовницы выходила за ворота, гондола мистера Спарклера выскакивала из какой-то водной засады и бросалась в погоню, как если бы она была честной контрабандисткой, а он - таможенником. Вероятно, именно благодаря усилению природной силы своего телосложения при таком постоянном пребывании на воздухе и соленом море мистер Спарклер не тосковал внешне; но, какова бы ни была причина, он был так далек от всякой надежды тронуть свою любовницу слабым здоровьем, что с каждым днем становился все более грубым, и эта особенность его внешности, заключавшаяся в том, что он казался скорее пухлым мальчиком, чем молодым человеком, стала развилась до чрезвычайной степени румяной отечности.
