At dinner - time Mr Sparkler rose out of the sea , like Venus ’ s son taking after his mother , and made a splendid appearance ascending the great staircase . If Fanny had been charming in the morning , she was now thrice charming , very becomingly dressed in her most suitable colours , and with an air of negligence upon her that doubled Mr Sparkler ’ s fetters , and riveted them .
Во время обеда мистер Спарклер поднялся из моря, как сын Венеры, следуя за своей матерью, и произвел великолепное впечатление, поднявшись по большой лестнице. Если утром Фанни была очаровательна, то теперь она была втройне очаровательна, очень к лицу одетой в самые подходящие ей цвета и с таким небрежным видом, который удваивал оковы мистера Спарклера и сковывал их.