She lowered the window on her side , and , leaning back and resting her elbow on it negligently , fanned herself with a rich Spanish fan of black and gold . The attendant gondola , having skimmed forward again , with some swift trace of an eye in the window , Fanny laughed coquettishly and said , ‘ Did you ever see such a fool , my love ? ’
Она опустила боковое окно и, откинувшись назад и небрежно опершись на него локтем, обмахивалась богатым испанским веером черного с золотом цвета. Гондола сопровождающего, снова скользнув вперед, мельком мельком взглянула в окно, Фанни кокетливо рассмеялась и сказала: — Видела ли ты когда-нибудь такого дурака, любовь моя?
