The first object that confronted Little Dorrit , entering first , was Blandois of Paris in a great cloak and a furtive slouched hat , standing on a throne platform in a corner , as he had stood on the Great Saint Bernard , when the warning arms seemed to be all pointing up at him . She recoiled from this figure , as it smiled at her .
Первым объектом, который столкнулся с Маленькой Доррит, вошедшей первой, был Бландуа Парижский в большом плаще и скрытно надвинутой шляпе, стоявший на тронной платформе в углу, как он стоял на Большом Сен-Бернаре, когда предупредительные руки, казалось, все указывая на него. Она отпрянула от этой фигуры, поскольку она улыбнулась ей.
