To make a vaunt of being poor was another of the incidents of his splenetic state , though this may have had the design in it of showing that he ought to be rich ; just as he would publicly laud and decry the Barnacles , lest it should be forgotten that he belonged to the family . Howbeit , these two subjects were very often on his lips ; and he managed them so well that he might have praised himself by the month together , and not have made himself out half so important a man as he did by his light disparagement of his claims on anybody ’ s consideration .
Хвастовство своей бедностью было еще одним проявлением его раздражительного состояния, хотя, возможно, это имело целью показать, что он должен быть богатым; так же, как он публично восхвалял и порицал Барнаклов, чтобы не забыли, что он принадлежал к этой семье. Однако эти две темы очень часто были у него на устах; и он управлял ими так хорошо, что мог бы хвалить себя целый месяц и не выставлять себя и вполовину таким важным человеком, как он это делал, легкомысленным пренебрежением к своим притязаниям на чье-либо рассмотрение.