‘ To the winds with the family credit ! ’ cried the old man , with great scorn and indignation . ‘ Brother , I protest against pride . I protest against ingratitude . I protest against any one of us here who have known what we have known , and have seen what we have seen , setting up any pretension that puts Amy at a moment ’ s disadvantage , or to the cost of a moment ’ s pain . We may know that it ’ s a base pretension by its having that effect . It ought to bring a judgment on us . Brother , I protest against it in the sight of God ! ’
— На ветер с семейным кредитом! -- вскричал старик с великим презрением и негодованием. «Брат, я протестую против гордыни. Я протестую против неблагодарности. Я протестую против любого из нас здесь, кто знал то, что мы знали, и видел то, что мы видели, выдвигая любые претензии, которые ставят Эми в невыгодное положение или ценой мгновенной боли. Мы можем знать, что это низкое утверждение, поскольку оно оказывает такой эффект. Это должно навлечь на нас суд. Брат, я протестую против этого перед Богом!»