’ Here he ceased ; continuing to eye Miss Fanny through his glass , with a face much twisted , and not ornamentally so , in part by the action of keeping his glass in his eye , and in part by the great subtlety of his smile .
Здесь он умолк; продолжая смотреть на мисс Фанни сквозь подзорную трубу, с сильно искаженным лицом, но не декоративно, отчасти из-за того, что он держал стакан в глазу, а отчасти из-за огромной утонченной улыбки.
