It so evidently heightened his gratification that she often accompanied him afterwards , and the greatest delight of which the old man had shown himself susceptible since his ruin , arose out of these excursions , when he would carry a chair about for her from picture to picture , and stand behind it , in spite of all her remonstrances , silently presenting her to the noble Venetians .
Это настолько явно усиливало его удовлетворение, что впоследствии она часто сопровождала его, и величайшее наслаждение, к которому старик оказался восприимчив после своего разорения, возникало из этих прогулок, когда он переносил для нее стул от картины к картине. и стоять за ней, несмотря на все ее протесты, молча представляя ее благородным венецианцам.