‘ I said I was hurt . So I am . So I — ha — am determined to be , whatever is advanced to the contrary . I am hurt that my daughter , seated in the — hum — lap of fortune , should mope and retire and proclaim herself unequal to her destiny . I am hurt that she should — ha — systematically reproduce what the rest of us blot out ; and seem — hum — I had almost said positively anxious — to announce to wealthy and distinguished society that she was born and bred in — ha hum — a place that I myself decline to name . But there is no inconsistency — ha — not the least , in my feeling hurt , and yet complaining principally for your sake , Amy . I do ; I say again , I do . It is for your sake that I wish you , under the auspices of Mrs General , to form a — hum — a surface . It is for your sake that I wish you to have a — ha — truly refined mind , and ( in the striking words of Mrs General ) to be ignorant of everything that is not perfectly proper , placid , and pleasant . ’
«Я сказал, что мне было больно. Так и есть. Итак, я — ха — полон решимости быть, что бы ни было предложено в обратном направлении. Мне больно, что моя дочь, сидящая на – кхм – на лоне судьбы, хандрит, уходит в отставку и объявляет себя несоответствующей своей судьбе. Мне обидно, что ей приходится — ха — систематически воспроизводить то, что остальные из нас стирают; и, кажется, — хм — я почти сказал, прямо с нетерпением — объявить богатому и знатному обществу, что она родилась и выросла в — ха хм — месте, которое я сам отказываюсь называть. Но в том, что я чувствую обиду и все же жалуюсь главным образом ради тебя, Эми, нет никакой непоследовательности, ха! Я делаю; Я еще раз говорю: да. Именно ради вас я желаю вам под покровительством миссис Генерал сформировать… хм… поверхность. Именно ради вас я желаю вам иметь — ха — поистине утонченный ум и (по поразительным словам миссис Дженерал) не знать всего, что не совсем прилично, спокойно и приятно. '