So , Tinkler the valet was instructed to find Miss Amy ’ s maid , and to request that subordinate to inform Miss Amy that Mr Dorrit wished to see her in his own room . In delivering this charge to Tinkler , Mr Dorrit looked severely at him , and also kept a jealous eye upon him until he went out at the door , mistrusting that he might have something in his mind prejudicial to the family dignity ; that he might have even got wind of some Collegiate joke before he came into the service , and might be derisively reviving its remembrance at the present moment . If Tinkler had happened to smile , however faintly and innocently , nothing would have persuaded Mr Dorrit , to the hour of his death , but that this was the case .
Итак, камердинеру Тинклеру было приказано найти горничную мисс Эми и попросить эту подчиненную сообщить мисс Эми, что мистер Доррит желает видеть ее в своей комнате. Передавая это обвинение Тинклеру, мистер Доррит сурово посмотрел на него, а также ревниво следил за ним, пока он не вышел за дверь, подозревая, что у него на уме может быть что-то, наносящее ущерб достоинству семьи; что он, возможно, даже пронюхал какую-нибудь университетскую шутку еще до поступления на службу и, может быть, в настоящий момент насмешливо оживляет ее воспоминание. Если бы Тинклер случайно улыбнулся, пусть слабо и невинно, ничто не убедило бы мистера Доррита до часа его смерти, кроме того, что это было именно так.