‘ Therefore , madam , ’ said Mr Dorrit , ‘ I took the liberty ’ ( he laid an emphasis on the phrase and repeated it , as though he stipulated , with urbane firmness , that he must not be contradicted again ) , ‘ I took the liberty of requesting this interview , in order that I might mention the topic to you , and inquire how you would advise me ? ’
- Поэтому, мадам, - сказал мистер Доррит, - я взял на себя смелость (он сделал ударение на этой фразе и повторил ее, как будто с учтивой твердостью оговаривая, что ему нельзя снова противоречить), "я взял на себя свобода попросить об этом интервью, чтобы я мог затронуть вам эту тему и узнать, что бы вы мне посоветовали?
