Dear Mr Clennam , I have written a great deal about myself , but I must write a little more still , or what I wanted most of all to say in this weak letter would be left out of it . In all these foolish thoughts of mine , which I have been so hardy as to confess to you because I know you will understand me if anybody can , and will make more allowance for me than anybody else would if you cannot — in all these thoughts , there is one thought scarcely ever — never — out of my memory , and that is that I hope you sometimes , in a quiet moment , have a thought for me . I must tell you that as to this , I have felt , ever since I have been away , an anxiety which I am very anxious to relieve . I have been afraid that you may think of me in a new light , or a new character . Don ’ t do that , I could not bear that — it would make me more unhappy than you can suppose . It would break my heart to believe that you thought of me in any way that would make me stranger to you than I was when you were so good to me . What I have to pray and entreat of you is , that you will never think of me as the daughter of a rich person ; that you will never think of me as dressing any better , or living any better , than when you first knew me
Дорогой мистер Кленнэм, я много написал о себе, но мне нужно написать еще немного, иначе то, что я больше всего хотел сказать в этом слабом письме, оказалось бы за бортом. Во всех этих моих глупых мыслях, в которых я так смело признался тебе, потому что знаю, что ты поймешь меня, если кто-нибудь сможет, и сделаешь мне больше снисхождения, чем кто-либо другой, если ты не сможешь, - во всех этих мыслях одна мысль почти никогда — никогда — не ускользает из моей памяти, а именно: я надеюсь, что ты иногда, в тихую минуту, подумаешь обо мне. Должен вам сказать, что по этому поводу я с тех пор, как отсутствовал, почувствовал тревогу, которую мне очень хотелось бы облегчить. Я боялся, что вы можете подумать обо мне в новом свете или в новом персонаже. Не делайте этого, я не вынесу этого, это сделает меня более несчастным, чем вы можете себе представить. Мне бы разбилось сердце, если бы я поверил, что ты думаешь обо мне так, что я стану для тебя более странным, чем был, когда ты был так добр ко мне. О чем мне приходится молиться и умолять вас, так это о том, чтобы вы никогда не думали обо мне как о дочери богатого человека; что ты никогда не будешь думать, что я одеваюсь лучше или живу лучше, чем когда ты впервые меня узнал.