When I go about here in a gondola , I surprise myself looking into other gondolas as if I hoped to see them . It would overcome me with joy to see them , but I don ’ t think it would surprise me much , at first . In my fanciful times , I fancy that they might be anywhere ; and I almost expect to see their dear faces on the bridges or the quays .
Когда я хожу сюда в гондоле, я удивляюсь, глядя на другие гондолы, как будто надеялся их увидеть. Я бы обрадовался, увидев их, но не думаю, что поначалу это бы меня сильно удивило. В мои причудливые времена мне кажется, что они могут быть где угодно; и я почти ожидаю увидеть их милые лица на мостах или набережных.