When we were in Switzerland , which appears to have been years ago , though it was only weeks , I met young Mrs Gowan , who was on a mountain excursion like ourselves . She told me she was very well and very happy . She sent you the message , by me , that she thanked you affectionately and would never forget you . She was quite confiding with me , and I loved her almost as soon as I spoke to her . But there is nothing singular in that ; who could help loving so beautiful and winning a creature ! I could not wonder at any one loving her . No indeed .
Когда мы были в Швейцарии, а это, кажется, было много лет назад, хотя прошло всего несколько недель, я встретил молодую миссис Гоуэн, которая, как и мы, была на экскурсии в горах. Она сказала мне, что ей очень хорошо и она очень счастлива. Она отправила тебе через меня сообщение, что сердечно благодарит тебя и никогда тебя не забудет. Она была со мной очень откровенна, и я полюбил ее почти сразу, как только заговорил с ней. Но в этом нет ничего особенного; кто мог не полюбить такое прекрасное и покорить создание! Я не мог удивляться тому, что кто-то любит ее. Нет, действительно.