I write to you from my own room at Venice , thinking you will be glad to hear from me . But I know you cannot be so glad to hear from me as I am to write to you ; for everything about you is as you have been accustomed to see it , and you miss nothing — unless it should be me , which can only be for a very little while together and very seldom — while everything in my life is so strange , and I miss so much .
Я пишу вам из своей комнаты в Венеции, думая, что вы будете рады получить от меня весточку. Но я знаю, что вы не можете быть так рады моему известию, как я пишу вам; ибо все в тебе такое, каким ты привык это видеть, и ты ничего не упускаешь - если только это не я, который может быть вместе лишь совсем недолго и очень редко, - тогда как все в моей жизни так странно, и я пропустить столько.