Sometimes she would step into one of the gondolas that were always kept in waiting , moored to painted posts at the door — when she could escape from the attendance of that oppressive maid , who was her mistress , and a very hard one — and would be taken all over the strange city . Social people in other gondolas began to ask each other who the little solitary girl was whom they passed , sitting in her boat with folded hands , looking so pensively and wonderingly about her . Never thinking that it would be worth anybody ’ s while to notice her or her doings , Little Dorrit , in her quiet , scared , lost manner , went about the city none the less .
Иногда она заходила в одну из гондол, которые всегда ждали, пришвартованных к крашеным столбам у дверей, — когда ей удавалось избежать присмотра этой деспотичной горничной, которая была ее любовницей, причем очень жесткой, — и разобраны по всему странному городу. Общественные люди в других гондолах стали расспрашивать друг друга, что это за маленькая одинокая девочка, мимо которой они проезжали, сидящая в своей лодке со сложенными руками и так задумчиво и недоуменно глядящая на нее. Никогда не думая, что кому-то стоит обратить внимание на нее или ее дела, Маленькая Доррит, в своей тихой, испуганной и потерянной манере, тем не менее ходила по городу.