The gorges of the Simplon , its enormous depths and thundering waterfalls , the wonderful road , the points of danger where a loose wheel or a faltering horse would have been destruction , the descent into Italy , the opening of that beautiful land as the rugged mountain - chasm widened and let them out from a gloomy and dark imprisonment — all a dream — only the old mean Marshalsea a reality . Nay , even the old mean Marshalsea was shaken to its foundations when she pictured it without her father . She could scarcely believe that the prisoners were still lingering in the close yard , that the mean rooms were still every one tenanted , and that the turnkey still stood in the Lodge letting people in and out , all just as she well knew it to be .
Ущелья Симплона, его огромные глубины и грохочущие водопады, чудесная дорога, опасные места, где расшатанное колесо или споткнувшаяся лошадь могли бы привести к гибели, спуск в Италию, открытие этой прекрасной земли, подобной суровой горе, - пропасть расширилась и выпустила их из мрачного и темного заточения – все это сон – только старое подлое Маршалси стало реальностью. Более того, даже старое подлое Маршалси было потрясено до основания, когда она представила его без отца. Она с трудом могла поверить, что заключенные все еще задерживаются в тесном дворе, что все убогие комнаты по-прежнему заняты и что надзиратель по-прежнему стоит в домике, пропуская людей внутрь и наружу, - все так, как она хорошо знала.