Little Dorrit was glad to be found no fault with , and to see that Fanny was pleased ; but her part in the procession was a musing part , and a quiet one . Sitting opposite her father in the travelling - carriage , and recalling the old Marshalsea room , her present existence was a dream . All that she saw was new and wonderful , but it was not real ; it seemed to her as if those visions of mountains and picturesque countries might melt away at any moment , and the carriage , turning some abrupt corner , bring up with a jolt at the old Marshalsea gate .
Маленькая Доррит была рада, что к ней не придрались и что Фанни довольна; но ее участие в процессии было задумчивым и тихим. Сидя напротив отца в дорожной карете и вспоминая старую комнату в Маршалси, ее нынешнее существование было сном. Все, что она видела, было новым и чудесным, но это было нереально; ей казалось, что эти видения гор и живописных стран могут растаять в любой момент, и карета, свернув за какой-то крутой поворот, с толчком подъедет к старым воротам Маршалси.